Тюркские языки
Центральной Азии
Петербург, 27.10.2019
Дэн Патин, dpat.inКто я такой?
- Денис Па́тин ⇨ Дэн Па́тин / Den Patin
- telegram/instagram/vk/twitter: @denpatin
- Череповец ↣ Петербург
- программист* / лингвист* / преподаватель*
 |
|
Почему эти языки?
- люблю Центральную Азию
- ...там прекрасный плов...
- люблю тюркские языки
- ...а вы знаете, что «ЛагМаН» и «РаМеН»...?
- люблю тюркскую морфологию
- ...а ещё когда солнечно и тепло...
- ...а вообще вы пробовали конину?!
Я и Қазақстан
Я и Қазақстан
Я и Кыргызстан
Я и Oʻzbekiston
Ок, ты на них говоришь?
Нет.
И не хочу. Или хочу. Ким билет, короче.
Из присутствующих, кстати, есть знатоки?
Qoʻllar tepaga!
Ну, поехали, что ли!..
И ещё кое-что...
У меня 180+ слайдов... :(
Но я старался, чтобы они были не такими:
Сегодня в программе
- қазақша / қазақ тілі ⇨ qazaqsha / qazaq tili
- кыргызча / кыргыз тили
- türkmençe / türkmen dili
- oʻzbekcha / oʻzbek tili ⇨ ўзбекча / ўзбек тили (?)
Где на вас говорят?
| kk | ky | tk | uz | ru | |
|---|---|---|---|---|---|
| Казахстан | ✓✓✓✓ | ✓ | ✓✓✓✓ | ||
| Кыргызстан | ✓✓✓✓ | ✓✓✓ | ✓✓✓ | ||
| Туркменистан | ✓✓✓✓ | ✓ | ✓ | ||
| Узбекистан | ✓✓* | ✓ | ✓✓✓✓ | ✓✓ | |
| Афганистан | ✓ | ✓ | |||
| Таджикистан | ✓ | ✓ | |||
| Китай | ✓ | ✓ | ✓ |
Кто откуда?
| KK | KY | TK | UZ | |
| семья | тюркские | |||
| надгруппа | стандартные тюркские языки | |||
| группа | кыпчакская | огузская | карлукская | |
| подгруппа | кыпчакско-ногайская | киргизско-кыпчакская | восточно-огузская | |
Қазақша / Qazaqsha
или путешествие в гостеприимную страну қанағаттандырылмағандықтарыңыздан
или qanaǵattandyrylmaǵandyqtaryńyzdan🤦♂️🤦♂️🤦♂️🤦♂️🤦♂️🤦♂️🤦♂️🤦♂️🤦♂️🤦♂️
не надо так, өтінемін...
...но если уж хотите латиницу,
пользуйтесь сервисом dpat.in/qazaq-latyn :)
ғ ә ң қ і ұ ү ө h
у ы
отырғызу талоны
дәретханада темекі тартпаңыз
ұшып келу
(радует, что хоть где-то любят букву Ё)
гүлзармен жүрмеңіз, теңге
бейбітшілік және келісім сарайы
Ресей Федерациясының Президенті отырғызған ағаш
Астана—Бәйтерек
ішкі ұшу
Алматы әуежайы
ң ә ұ ү
Қ.И. Сәтбаев атындағы
Қазақ ұлттық техникалық зерттеу университеті
көк базар
көк төбе
Үлкен Алматы көлі
- в ё ф ц ч ъ ь э — заимствования
- ә ғ қ ң ө ұ ү h і — казахские
- а / ә, о / ө, ұ / ү, ы / і — пары по твёрд. / мягк.
- ә = англ. [æ]
- ұ = среднее между [о] и [у] = [ʊ]
- у = дифтонг [ʊw]
- ы = шва [ə]; твёрдый, сверхкраткий
- и = шва + j, [əj]
- e = всегда читается как [е]
- қ = заднеязычный
- ң = англ. [ŋ] (смыслоразличительно!)
- һ = «воздушный» звук (қаһарман «герой»)
- Агглютинация — словоизменение посредством «приклеивания» к основе слова (корню) аффиксов, несущих в себе только одно значение
⇨ қала-лар-ымыз-да, шаар-лар-ыбыз-да, shahar-lar-imiz-da - Сингармонизм (гармония гласных*) — уподобление гласных* по твёрдости/мягкости, огубленности и т.д. в пределах одного слова
⇨ kk: үй — үйлер, дос — достар; ky: үй — үйлөр, дос — достор - Послелоги (стоят после слова) вместо предлогов
Порядок аффиксов в сущ.
- корень
⇨ мектеп «школа», мұғалім «учитель», тау «гора» - множественное число
⇨ мектептер, мұғалімдер, таулар - притяжательное окончание
⇨ мектептеріңіз, мұғалімдерім, тауларымыз - падеж
⇨ мектептеріңізде, мұғалімдерімге, тауларымыздан
Прил./числ./мест.
- Прилагательные не согласуются с сущ. и не изменяются:
⇨ сұлу ана — сұлу анаңа - Числительные не требуют мн.ч. у сущ.:
⇨ бір (1) мың — бес (5) мың - Основные местоимения:
⇨ мен, сен / сіз, ол, біз, сендер / сіздер, олар
Глаголы
Почитайте сами: http://kaz-tili.kz/gl00.htm
О чём это я...
Кыргызча
или путешествие в ещё более гостеприимный тегирменчиникиндегилерденсиздерби
(можно я не буду переводить?)ң ө ү
г ж к ы
Долгота гласных
- уулуу «ядовитый»
- улуу «великий/старший»
- уулу «сын» (притяж.)
манас эл аралык аэропорту
айкөл манас
жыл; ысык-көл
дуйнөлүк көчмөндөр оюндары
укалоочу
кыргыз арагы
no comments
куш келиңиздер
ош = плов
чачтарачкана
KK: дәріхана
KY: дарыкана
UZ: dorixona
TK: daruxanä
Как уже сказал, фотки самому не сделать :(
Порядок аффиксов в сущ.
- корень
⇨ баш «голова», кой «овца», гүл «цветок» - множественное число
⇨ баштар, койлор, гүлдөр - притяжательное окончание
⇨ баштарың, койлоруңуздар, гүлдөрүбүз - падеж
⇨ баштарыңдан, койлоруңуздарды, гүлдөрүбүзгө - сказуемость
⇨ -мын -сың -сыз -быз -сыңар -сыздар
Множественное число
-лар -лер -лор -лөр-дар -дер -дор -дөр
-тар -тер -тор -төр
Принадлежность
-м -ым -им -ум -үм-ң -ың -иң -уң -үң
-ңыз -ңиз -ңуз -ңүз -иңиз -уңуз -үңүз -ыңыз
-быз -биз -буз -бүз -ыбыз -ибиз -убуз -үбүз
-ңар -ыңар
-ңыздар -ыңыздар
-сы -ы
Аксиома 1: гармония гласных
Аксиома 2: гармония согласных
Было
-м -ым -им -ум -үм-ң -ың -иң -уң -үң
-ңыз -ңиз -ңуз -ңүз -иңиз -уңуз -үңүз -ыңыз
-быз -биз -буз -бүз -ыбыз -ибиз -убуз -үбүз
-ңар -ыңар
-ңыздар -ыңыздар
-сы -ы
Стало
Падежи: было
-нын -нин -нун -нүн -дын -дин -дун -дүн -тын -тин -тун -түн-га -ге -го -гө -ка -ке -ко -кө -а-е -о -ө
-ны -ни -ну -нү -ды -ди -ду -дү -ты -ти -ту -тү
-да -де -до -дө -та -те -то -тө
-дан -ден -дон -дөн -тан -тен -тон -төн
Падежи: стало
Не всё так плохо...
- укалоочу «массажист»
- «массажисты»?
- ⇨ укалоочулар
- «наши массажисты»?
- ⇨ укалоочуларыбыз
- «нашим массажистам»?
- ⇨ укалоочуларыбызга
- «я массажист»
- ⇨ (мен) укалоочумун
Отвлечёмся?
Oʻzbekcha/Ўзбекча
или путешествие в самый гостеприимный paxtakor
Barcha odamlar erkin, qadr‐qimmat va huquqlarda teng boʻlib tugʻiladilar. Ular aql va vijdon sohibidirlar va bir‐birlariga birodarlarcha muomala qilishlari zarur.
h/ҳ q/қ oʻ/ў gʻ/ғ
j/ж o/о x/х sh/ш ch/ч ʼ/ъ
xalqaro qatnovlarning kelish
milliy taomlar
биринчи овқатлар; шўрва
temuriylar tarixi davlat muzeyi
хуш келибсиз китоб байрамига
амир темур хиёбони
И всё же падежи
- именительный
- определительный (родительный): -ning
- направительный (дательный): -ga
- винительный: -ni
- местный: -da
- исходный: -dan
Давайте уж и местоимения
- men
- sen
- u
- biz
- siz
- ular
И айда глаголы!
- наст.вр.: -yap + личный суффикс
- прош.вр.: -di + личный суффикс
- императив: -ing
- и т.д., о чём легко почитать :)
Попрактикуемся?
- Вчера (kecha) я ходил (bormoq) в школу (maktab)
- ⇨ Kecha men maktabga bordim.
- Мы не читаем (oʻqimoq) эти книги (kitab).
- ⇨ Biz bu kitoblarni oʻqimaypmiz.
- Принеси (= взяв приди; olmoq, kelmoq) мне!
- ⇨ Menga olib keling!
- проще не придумать? :)
Справочные пособия
Казахский
- http://kaz-tili.kz — грамматика в таблицах
- http://web-corpora.net/KazakhCorpus — корпус
- http://kazcorpus.kz — корпус
- http://elib.kaznu.kz — библиотека
- https://sozdik.kz — словарь
Справочные пособия
Кыргызский
- http://orfo.kg — грамматика, морфология
- https://new.bizdin.kg — библиотека
- https://el-sozduk.kg — большой словарь Юдахина
Справочные пособия
Узбекский
- пока ничего :(